Venmo and personal checks break the donation receipt chain at nonprofit galas. Here is how to keep every donor's gift properly recorded and receipt-ready.